تعداد بازدید 105

Mark The Graves

این آهنگ راجع به کنار اومدن با پایان یه رابطه اس و این مسئله میتونه باعث چه شرایطی بشه!

There\'s a fragile game you play
If the ghosts of yesterday
if we can\'t let go whenever, say goodbye

یادآوری گذشته همیشه یه نقش اساسی تو زندگیه همه ما داره و روی جنبه های مختلفی از زندگی ما تاثیر میذاره
اگه ما نتونیم اون چیزایی که تو گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کنیم هرگز نمیتونیم به راهمون ادامه بدیم و از رخوت و خستگی اون رابطه خلاص شیم
و همچنین میتونه به این نکته اشاره کرده باشه که اگه نتونیم از مسائل آزار دهنده گذشته بگذریم مجبوریم که از اون رابطه کنار بکشیم و تمومش کنیم

No trace of what remains
No stones to mark the graves
Only memories we thought we could deny

بعد ازینکه یه رابطه تموم میشه با گذشت زمان و به مرور تمام احساسات و علاقه از بین میره
و تنها چیزی که باقی میمونه خاطرات زجرآوریه دو طرف دوس داشتن فراموشش کنن ولی همیشه تو ذهنشون هست

There\'s so much more to lose
Than the pain I put you through
And my carelessness that left you in the dark
And the blood may wash away
But the scars will never fade
At least I know somehow I made a mark

به صور کلی میگه که من حاضر بودم چیزهای زیادی رو فدای این کنم که توی این رابطه اذیت نشی
ولی بی تجربگی و بی توجهی من باعث شد که ناراحتی زیادی رو متحمل شی
اینجا خیلی جالب داره اشاره میکنه که ممکنه که اون زخم ها و درد هایی که از رابطه تو روح و قلب ما تاثیر گذاشته التیام پیدا کنن
(And the blood may wash away)
ولی اثر اون ناراحتی ها همیشه تو وجود آدم باقی میمونن و هیچوقت از بین نمیرن(یعنی هیچوقت اون آدم سابق نمیشه)
(But the scars will never fade)
و کنایه جالبی میزنه که حداقل یه جوری یه به یه شکلی تونسم یه اثری روت بذارم که باقی بمونه

اگه به این دو قسمت توجه کرده باشید خیلی طعنه آمیز تو قسمت بالا اولش میگه که همه احساساتو علاقه از بین میره و هیچ نشونی ازش نمیمونه ولی تو قسمت پایین میاد میگه همه ناراحتی ها و دردای رابطه واسه همیشه باقی میمونن
(چیزای مثبت از بین میرن و چیزای منفی رابطه باقی میمونن)

In the dark, in the light
Nothing left, nothing right

اینجا داره بعد از پایان یه رابطه رو نشون میده
یه بیانی از افسردگی و تغییر بعد از رابطه اس
که تحت هر حالتی و تو هر زمانی آدم احساس خوبی پیدا نمیکنه
به شکلی که احساس میکنی چیزی از اون خود قبلی(خود رابطه) باقی نمونده و هیچ چیزیم احساس درستی به آدم نمیده

در کل میتونم بگم یه آهنگ دل نشین بود که مفهوم عاشقانه جالبی داشت
خودم به شخصه این ترک رو خیلی دوس دارم نوای فوق العاده قشنگی داره به شکلی که خیلی آرامش بخشه
وقت زیاد نداشتم شرمنده ولی سعی میکنم ترک های بعدی که میذارم بیشتر روشون کار کنم و پرمحتواتر باشه تحلیلا
دیگه کمی و کاستیو ببخشید تو کارای بعدی جبران میکنم

دست شما درد نکنه که وقتتون رو میزارید و همچنین متن عالی ارائه میکنید.
خسته نباشید

عالی بود

باز هم بی نظیر.

عالی عالی...پرفکت! :)
چرا ترجمه ی نقد هاتون رو به چستر یا مایک توییت نمی کنید؟!

نقل قول از sogolyferry
عالی عالی...پرفکت! :)
چرا ترجمه ی نقد هاتون رو به چستر یا مایک توییت نمی کنید؟!

ممنون از لطف همتون. تا حالا بش فک نکرده بودم
پیشنهاد جالبی بود شاید این کارو کنم. مرسی

واقعا محشر بود. دستون درد نکنه

تعداد بازدید 105 مفهوم آهنگ Mark The Graves
نویسنده	پیام